スポンサーサイト



この広告は30日以上更新がないブログに表示されます。

Lone Train Running[対訳]

僕は一両編成の列車に乗っている
外は凍えるように寒い
頭に深く
深く刺さった
たわごとをひっぺがしてる

朝になれば
新しい一日がやってくる
ラザロみたいに生き返って
僕は旅に出る
遠くへ
遠くへ
遠くへ

今日は長い一日だった
空が氷みたいな灰色のとき
ロウランドで天道虫を見つけたよ

一瞬に生きる人生
僕はそれでかまわない
君のおかげさ
僕らは旅に出る
遠くへ
遠くへ
遠くへ

自分の心は無視できないよ
でも確信が持てないから
サインを探してる
君が僕にしてくれたことを忘れない
走り続けなきゃ

今日は長い一日だった
空が氷みたいな灰色のとき
ロウランドで天道虫を見つけたよ

一瞬に生きる人生
僕はそれでかまわない
君のおかげさ
僕らは旅に出る
遠くへ
遠くへ
遠くへ

Lone Train Running

I'm on a lone train
Outside is freezing cold
Ripping out the piece of crap
Stuck deep
Deep in my head

And in the morning
There comes another day
Rising like Lazarus
I am getting away now
Away now
Away now
Away now

It's been a long day
I found a ladybird down in the lowland
When skies are icy grey

Life in the moment
I'm not the one who cares
You got me going
We are getting away now
Away now
Away now
Away now

I can't ignore whats true to me today
But I can't be sure
Keep looking for the signs
I won't forget what you have done for me
I got to keep on trucking

It's been a long day
I found a ladybird down in the lowland
When skies are icy grey

Life in the moment
I'm not the one who cares
You got me going
We are getting away now
Away now
Away now
Away now

Ghost In The Rain[対訳]

基本計画にそって
バリケードに向かっている
多様性や懐疑心が頭をよぎる
 
僕はそれを弓に塗りたくり
弦の音に耳をすませると
結末のささやきが
台詞に滑り込んだ
 
僕は雨に立つ亡霊

君は僕を見分けられない
雨に立つ亡霊
変わらぬもの
君はそのまま進むんだ
やがて世界が君を見つけ出す
 
図形たちには一貫性があって
自暴自棄のスペクトラムが
道を迷わせる
 
開花しないことで
独自性は残り
欺瞞が暴かれるとき
危機にさらされてきたものを目撃する
 
多様性や懐疑心が
頭をよぎるんだ
 
僕は雨に立つ亡霊

君は僕を見分けられない
 
僕は雨に立つ亡霊

君は僕を見分けられない
雨に立つ亡霊
変わらぬもの
君はそのまま進むんだ
やがて世界が君を見つけ出す

Ghost In The Rain

Along the master plan
Heading to the barricade
Diversity or skepticism falls into my brain

I rubbed it with the bow
And I listened to the string
Then the whisper of the end
Slipped into the dialogue

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there
Ghost in the rain
The same old
You carry on
The world will find you after all

Among the diagrams
Consistency would be found
And a spectrum in desperation
Leads me astray

So stay uncivilized
Independence would remain
When deception is revealed
Witness what's been jeopardized

Diversity or skepticism falls into
Falls into my brain

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there
Ghost in the rain
The same old
You carry on
The world will find you after all

とりあえずは

自己紹介。

大阪のとある女子大生。
生まれは奈良、住処も奈良。
邦洋のいわゆるロックというものがすき。
the HIATUS/ELLEGARDEN/東京事変/椎名林檎/Linkin Park/Weezer etc.
国際建築ボランティア活動に携わっています。

こんなひと。

このブログは日常のことと歌詞を載せていこうとおもってます。
前の記事へ 次の記事へ