ＤＩＡＲＹ

話題:洋楽

最近は洋楽ばっかり聴いている私です。

なかでもTrainとYoung the Giantよく聴いてるかな。両方アメリカのバンドですね。UKロックは私にはまだ早すぎる…(笑)

カントリー系とケルト音楽も興味津々です。あとクリスチャンミュージックもいいよね。
やっぱ日本にはない感じの曲に惹かれるのかな。

で、話はもどってTrain。
このバンドすごく良い。おじさん達だけど(笑)
洋楽ってあんまり歌詞気にしないんだけど、Trainの歌詞はとても好き。
有名どころだと『Drps of Jupiter』かなー。

Now that she's back in the atmosphere
With drops of Jupiter in her hair
She acts like summer and walks like rain
Reminds me that there's a time to change
Since the return from her stay on the moon
She listens like spring and she talks like June

彼女が大気圏に戻ってきた
髪に木星の雫をきらめかせて
夏のように振る舞い、雨のように歩く彼女は
変わるべき時があるのだと気づかせてくれる
月での滞在から戻った彼女は
春のように耳を澄まし、６月のように語る

簡単に意訳したらこんな感じかな？
もうこのAメロだけでね！！あーーー好き！笑

Young the Giantは『My Body』あたりが有名かな？あとgleeでカバーされた『Cough Syrup』とかもいいね。何ヵ月か前に新しいアルバムも出たみたい。このバンドはYouTubeに屋外でのアクトも載せてて、それがすごーく良い。『Mind Over Matter』とか洞窟？で歌ってて最高。