まあ、ホントは広島弁(備北方言)で言われてるんだけど(笑)。
凄い大昔、メーテルリンクの『青い鳥』にハマってた時期が有った。
小説化されたヤツでは無く、戯曲版が学校の図書館に置かれてて
文中の色とりどりで美しかったり、豪華できらびやかだったりな舞台衣裳の指示に魅了されたモンだった(もちろん内容自体も好きだったんだけど)。
そんな私がテレビで映画版の『青い鳥』を初めて見た時、
(それなりにレベルでも一応予算は有っただろうに)作中で使用されている衣装の堪えきれないチープさ加減にガックリしてしまって、
その事を身内にこぼした時、言われたのがこの言葉だったりする。
話題:あなたが人から言われた印象的な言葉は？
原付アニメ(ドラマなどでも)のちょっとした差異やアレンジに対してあまりにもグズグズ言い過ぎるヒトを見かけた時にふと思い出す。
……ドラマ版『八神くんの家庭の事情』くらい無茶苦茶にやらかして原作者とトラブったりしてるヤツとかならまだしも。
