タイトルがすべて
なにがってFall out boyの新譜、MANIAの一曲、Hold me tight or don'tが…
新譜の中でも一番すきなチューンであるのですが、初見でサビが『やだ…なんか西野カナっぽいこと云ってる…?(これを同い年のアラサー男子が歌ってると思うとなかなかエモい(ただしパトリックに限る)』って思ってたのですが歌詞見てみたら思った以上に西野カナでやばいなと
というか多分歌詞ってピートが作ってんですよね? いままで大体がそうだったし
いや〜なんかやべぇな陽キャ装ってるピートの闇深そうだなってずっと思ってたけどこれはわたしもI'm pretty sure だわ
あとWilsonの歌詞もなかなかに陰キャ全開でSUKIです闇深いピートウェンツを愛せ
ちょこちょこ覗きに来ていただいてる方はおそらく洋楽クラスタと思われるので洋楽ネタで投下すべく久々に意訳してみました そしたら余計にカナやん曲への確信を深めた
わざと口調とかカナやんぽくしました 間違いあったらやさしくおしえてくださ〜い
意訳にしたので原詞の前後関係とか変えたりしてます
意訳は追記で、ここには原詞を載せます
萌えたとこもついでにここで語っとく
とりあえず「きみ」に対しての思いがハチャメチャ深すぎるしそれまでがクールキャラで通してたってのがアカン
クール属性のヤンデレとかもうツボすぎてアカン(アカン)
そして「きみ」に対してだけ超デレてない?だって「だきしめたい」じゃなくて「だきしめてほしい」だよ?
ここらへんにカナやんかよって思った
あと「Oh no no no no, this isn't how our story ends」ってとこも女子大生(スイーツ)かよって(偏見が過ぎる)
スイーツなパトリックとか愛すしかないだろ オォン!?
きつくだきしめるどころか骨折るまでだきしめるわそんなん…
でも4/28にゼッブでFOB見てきて(もちろんこの曲もやりました最高が過ぎていた)「Hold me tight or don't」を冷静に考えると(いや物理的に無理なのかもしれない…)と思えてきた主に胴回り的な問題で YASETE
この曲は恋人に昇格せずに友達キープしてくる「きみ」の不実を詰ってる(と思われる)点があるけど、「ぼく」の闇が深すぎるのでこれ「きみ」はほんとにその気がなくてガチのワンダイレクションなのでは・・?と思えるのがこの歌詞の面白いところですね
夢と現実と妄想(理想というにはやや禍々しい)を微妙にリンクづけた単語の選び方のセンスがすごい
こういうところが英詩の面白いところだと思うし、こういう遊びができるプロがすごい このアルパムは片思いというか『報われない思い』とかが多いしあとは冷たさ(「freeze」とか「cold」)を感じさせる単語が多くみられる気がしてそういったものとEDM調な無機質なサウンドが合わさって味わい深いです(T-8はどうした?ってくらい感じ変わるけど)
あとこの曲はDメロのパトの声の伸びが最高オブ最高
I never really feel a thing
I'm just kinda too froze
You were the only one
That even kinda came close
I just pinch myself
No longer comatose
I woke up no luck
I woke up no luck
And when your stitch comes loose
I want to sleep on every piece of fuzz
And stuffing that comes out of you, you
I took too many hits off this memory
I need to come down
Another day goes by
So hold me tight
Hold me tight or don't
Oh no no no no, this isn't how our story ends
So hold me tight
Hold me tight or don't
I got too high again
When I realized I can't not be with you
Or be just your friend
I love you to death but I just can't
I just can't pretend
We were lovers first
Confidants but never friends
Were we ever friends?
But when your stitch comes loose
I want to sleep on every piece of fuzz
And stuffing that comes out of you, you
I took too many hits off this memory
I need to come down
Another day goes by
So hold me tight
Hold me tight or don't
Oh no no no no, this isn't how our story ends
So hold me tight
Hold me tight or don't
Hold me tight or don't
'Cause I'm past the limits
The distance between us, it sharpens me like a knife
Past the limits
The distance between us, it sharpens me like a knife
Another day goes by
So hold me tight
Hold me tight or don't
I'm pretty sure that this isn't how our story ends
So hold me tight
いつも拍手ありがとうございます〜 さぼってばっかでごめんなさい
絵とか描いてほしいとかなんかあったら一言にお願いします
ケツ叩かれないと最近絵が描けない
