《ふぁんそんこそ気功の命・２／気功の山を歩こう！》
【ふぁんそんテクニック】
（二）
放鬆（ほうしょう）などという言葉は日本語には無い。
従って、気功の教室において、僕は師からこの言葉を教えられても、意味も解らなければ、概念も持てなかったのだ。
師は、そしてたの多くの指導者たちも、それを〔リラックス〕とか〔脱力〕として訳して伝えていた。
いま考えてみれば、確かに〔放鬆〕に該当する適当な日本語は無い。
だから、僕は、放鬆の中国語読みである〔ふぁんそん〕という言葉を直接用いているのだ。
漢字の中国語読みを表記するピンインでは、〔fang-song〕となっている。
〔ng〕は、「ン」と止めないで「ンー」と鼻に抜けるように発音する言葉だそうだ。
四声（￣＼v／）で言えば、「＼￣」だと思う。
（間違っていたら教えてほしい）
とにかく日本語にはない言葉で、それを的確に表す日本語訳もなかったのだ。
つまり、〔ふぁんそん〕は、リラックスでも脱力でもないということなのである。
（三）
リラックスとか脱力、或いは、よく似た言葉で弛緩などという言葉もあるが、柳のようにだら〜んと垂れ下がっている訳ではない。
力や気が抜けて、必要な緊張が途切れている訳でもない。
緩んでいるけれどシャンとしている。
シャンとしているけれど余分な緊張はない。
しかも、それらは表面的な緩みだけではなく、内的な緩みが伴っているのだ。
具体的なイメージをすれば、厚さ１?以下で幅１?、長さ30?くらいの鋼（ハガネ）を想像しよう。
その端を持って立ててみると、その鋼はシャンと立っている。
しかし、手を左右に細かく揺らすと、鋼はしなるように、或いは波打つように揺れるだろう。
決して箸や棒のように直線のままで揺れない訳ではないだろう。
だからと言って、だらーんと垂れ下がっている訳でもないのだ。
細井釣り竿をまっすく立てているのも同じだ。
シャンとしているが、やわらかくしなやかに揺れる。
そんな体を体の中から作っていく。
それが放鬆法、即ち〔ふぁんそんテクニック〕なのである。
