goes-on!

トレース

トレース

トレース
顔は書き換え

トレース 佐藤江梨子さん

トレース 井上和香さん
大好き。色気が漂っている。

トレース

トレース

トレース

トレース 佐藤江梨子さん

トレース

トレース

HELLFIRE
（ミュージカル「ノートルダムの鐘」より）

※素人和訳
※間違いなどあれば、ご指摘ください




CHORUS:
CONFITEOR DEO OMNIPOTENTI
全知全能の神
BEATAE MARIAE SEMPER VIRGINI
処女なる聖母マリア
BEATO MICHAELI ARCHNAGELO
大天使聖ミカエル
SANCTIS APOSTOLIS
聖使徒
OMNIBUS SANCTIS
諸聖人よ

FROLLO:
BEATA MARIA
マリア様
YOU KNOW I AM A RIGHTEOUS MAN
わたくしは、高潔なる男です
OF MY VIRTUE I AM JUSTLY PROUD
この善なる心を
疑いようもなく誇り高く思っております

CHORUS:
ET TIBI PATER
告白します

FROLLO:
BEATA MARIA
マリア様
YOU KNOW I’M SO MUCH PURER THAN
わたくしはこの上なく純潔です
THE COMMON, VULGAR, WEAK
LICENTIOS CROUD
粗野で、低俗で、薄弱なる民衆よりも

CHORUS:
QUIA PECCAVI NIMIS
兄弟である我らに

FROLLO:
SO TELL ME MARIA
ですからお教えください、マリア様
WHY I SEE HER DANCING THERE
なぜあの女の踊る姿をそこに見てしまうのでしょうか
WHY HER SMOLD’RING EYES
STILL SCORCH MY SOUL?
なぜあの女の瞳は
未だにわたくしの魂を焼き焦がすのでしょうか

CHORUS:
COGITATIONE
我が行いです

FROLLO:
I FEEL HER, I SEE HER
感じる、見えるぞ
THE SUN CAUGHT
IN HER RAVEN HAIR
女の艶やかな黒髪に捕らわれた太陽が
IS BLAZING IN ME
私の中で燃え上がる
OUT OF ALL CONTROL
全く制御できない

LIKE FIRE
炎のようだ
HELLFIRE
地獄の業火
THIS FIRE IN MY SKIN
私の身の内で燻るこの炎
THIS BURNING DESIRE
IS TURNING ME TO SIN
燃え立つ欲望が
私を罪人にした
IT’S NOT MY FAULT!
私の咎ではない！

CHORUS:
MEA CULPA
これは我が過ち

FROLLO:
I’M NOT TO BLAME!
私の責任ではない！

CHORUS:
MEA CULPA
我が過ち

FROLLO:
IT IS THE GYPSY GIRL
ジプシー女だ
THE WITCH WHO SENT THIS FLAME
この火炎をもたらす魔女だ

CHORUS:
MEA MAXIMA CULPA
これは我が大きな過ち

FROLLO:
IT’S NOT MY FAULT
私に落ち度はない

CHORUS:
MEA CULPA
我が過ち

FROLLO:
IF IN GOD’S PLAN
これが神のお考えなら

CHORUS:
MEA CULPA
我が過ち

FROLLO:
HE MADE THE DEVIL
SO MUCH STRONGER THAN THE MAN!
人よりも、悪魔を余りに強靭に作り給うた！

CHORUS:
MEA MAXIMA CULPA
我が大きな過ち

FROLLO:
PROTECT ME MARIA
お守りください、マリア様
DON’T LET THIS SIREN CAST HER SPELL
この妖婦に魔術を使わせないでください
DON’T HER FIRE SEAR MY FLESH AND BONE
わたくしの肉と骨を焼かせないでください
DESTROY ESMERALDA!
エスメラルダを滅ぼしてください！
AND LET HER TASTE THE FIRES OF HELL
あの女に地獄の炎を味わわせてください
OR ELSE LET HER ME MINE
AND MINE ALONE
そうでなければ
あの女をわたくしの、わたくしだけのものに

HELLFIRE, DARK FIRE
地獄の業火、邪悪なる炎
NOW GYPSY, IT’S YOUR TURN
さあ、ジプシー
お前の番だ
CHOOSE ME OR
YOUR PYRE
選べ、私か
火をくべる薪か
BE MINE OR
YOU WILL BURN!
私のものになれ、でなければ
お前は火炙りだ！

CHORUS:
KYRIE ELEISON
主よ憐れみ給え

FROLLO:
GOD HAVE MERCY ON HER
神よ、あの女に御慈悲をお与えください

CHORUS:
KYRIE ELEISON
主よ憐れみ給え

FROLLO:
GOD HAVE MERCY ON ME
神よ、わたくしに御慈悲をお与えください

CHORUS:
KYRIE ELEISON
主よ憐れみ給え

FROLLO:
BUT SHE WILL BE MINE
しかし、私のものにならないのなら
OR SHE WILL BURN
あの女は火炙りだ




※備考
【righteous】道義的に正しい
【common】平凡な、粗野な
【vulgar】いかがわしい、悪趣味な
【scorch】焦がす、枯らす
【raven】艶やかな黒髪
【blazing】燃え立つ
【siren】ギリシア神話のセイレン（美しい歌声で船を難破させた海の精）、妖艶で危険な女
【cast】（魔法を）かける
【spell】まじない、魔法
【sear】焼く、炙る
【or else】さもなければ
【pyre】火葬用の薪


※コーラスが歌うラテン語は罪を告白する内容で、フロロの歌詞と対になっている。罪を告白し赦しを求めるコーラスと、エスメラルダを責めて自らの罪を否定する歌詞が、炎がせめぎ合うように交互に歌われ、とても迫力がある。

※火や、焼くことを表す単語が多く使われている。scorch、blaze、fire、hellfire、burn、flame、searなど。フロロの、身を焼かれるような苦しみと、エスメラルダをも焼き尽くそうとする感情の昂ぶりが伝わってくる。